Resumen Los hongos micorrízicos arbusculares se asocian simbióticamente con la mayoría de las plantas terrestres, los cuales proporcionan diversos beneficios, que incluyen la absorción de nutrimentos y agua, y mayor tolerancia a enfermedades radicales, promoviendo un mayor crecimiento vegetal. El objetivo de esta investigación fue identificar y seleccionar especies de hongos micorrízicos arbusculares (HMA) nativos de la rizosfera de chile Poblano y evaluar su efecto en el crecimiento del mismo. Se realizó la colecta de suelo rizosférico en nueve sitios cultivados con chile Poblano en la región Sierra Nevada, Puebla, México. Se estableció un experimento en diseño completamente al azar, con 12 tratamientos y 8 repeticiones. Nueve tratamientos fueron consorcios micorrízicos de los nueve sitios (CS1 a CS9), y se compararon con tres tratamientos testigo, dos fertilizados según la dosis recomendada para chile Poblano, con fósforo (120-80-100) (NPK) y sin fósforo (120-00-100) (NK), y un testigo absoluto (sin micorriza y sin fertilizante químico) (TA). Se identificaron las especies de los consorcios de HMA y se evaluó su efecto en el crecimiento (altura de planta, área foliar y biomasa) y en el contenido de fósforo de las plantas. En los nueve tratamientos inoculados se encontraron tres especies de HMA: Funneliformis geosporum, Claroideoglomus sp. y C. etunicatum. Todos los consorcios inoculados mejoraron el crecimiento y fueron diferentes entre ellos (Tukey, P ≤ 0.05), el tratamiento inoculado con el CS2 (F. geosporum + Claroideoglomus sp.) presentó mayor altura de planta (20.3 cm), área foliar (100.9 cm2) y biomasa seca radical (92 mg), foliar (258 mg) y de tallo (166 mg); los tratamientos con el CS3 y CS2 (F. geosporum + Claroideoglomus sp.) indujeron mayor contenido de fósforo en planta (1.75 y 1.69 mg). Los resultados indican que los HMA se asocian con las plantas de chile Poblano y pueden aislarse e inocularse para mejorar el crecimiento del mismo chile Poblano.

Summary Arbuscular mycorrhizal fungi symbiotically associate with most terrestrial plants, which provide various benefits, including nutrients and water absorption, and higher tolerance to root diseases, promoting greater plant growth. This study aimed to identify and select species of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) native to the rhizosphere of Poblano pepper and to evaluate their effect on its growth. The rhizospheric soil collection was carried out in nine sites where Poblano pepper was being cultivated at the Sierra Nevada region, Puebla, México. An experiment was established under a completely randomized design was used with 12 treatments and 8 replications. Nine treatments were mycorrhizal consortia from the nine sites (CS1 to CS9) and they were compared with three control treatments, two of these treatments were fertilized according to the recommended dose for Poblano pepper, with phosphorus (120-80-100) (NPK) and without phosphorus (120-00-100) (NK), and an absolute control (no mycorrhiza and no chemical fertilizer) (AC). The species of the AMF consortia were identified and their effect on growth (plant height, leaf area and biomass) and on the phosphorus contents of the plants was evaluated. Three AMF species were found in the nine inoculated treatments: Funneliformis geosporum, Claroideoglomus sp. and C. etunicatum. All the inoculated consortia enhanced growth and were all different from each other (Tukey, P ≤ 0.05), the treatment inoculated with CS2 (F. geosporum + Claroideoglomus sp.) showed greater plant height (20.3 cm), leaf area (100.9 cm2) and higher dry biomass in root (92 mg), leaf (258 mg) and stem (166 mg); treatments with CS3 and CS2 (F. geosporum + Claroideoglomus sp.) induced higher phosphorus content in the plant (1.75 and 1.69 mg). The results indicate that AMF are associated with Poblano pepper plants and can be isolated and inoculated to improve the growth of the Poblano pepper itself.

Abstract In the lower parts of the Sierra Nevada, Puebla, Mexico, small farmers grow one of the most traditional chilis in Mexican cuisine, poblano chili. The variability in agricultural practices and the characteristics of the soil lead to various microenvironments of production, causing a variation in the populations of beneficial microorganisms. The objective of the present investigation was to quantify the microbial populations [total fungi (HT), total bacteria (BT), phosphate solubilizing bacteria (BSP), nitrogen-fixing bacteria (BFN), auxin-producing bacteria (BPA) and mycorrhizal fungi arbuscular (HMA)] and fruit production in plantations of poblano chili grown in the open field. By means of serial dilutions and seeding in specific media, HT, BT, BSP, BFN and BPA were quantified. The colonization by HMA was determined by the method of thinning and staining with trypan blue. The highest populations of BT and BPA were found in site seven (Huejotzingo), soil with high phosphorus content (428.8 mg kg-1), HT, BSP and BFN were better in site one (San Matias Tlalancaleca), this site did not present the best soil characteristics, but higher altitude, which correlated positively with these microorganisms. Mycorrhizal colonization was better at site nine (Huejotzingo), in a soil with low phosphorus content (44.3 mg kg-1) and moderately alkaline pH (7.6). The yield of fruits was higher in site 8 (Huejotzingo), which presented higher content of organic matter (1.48%) and total nitrogen (0.07%) in soil.

Resumen En las partes bajas de la Sierra Nevada, Puebla, México, pequeños agricultores cultivan chiles tradicionales en la cocina mexicana, el chile poblano. La variabilidad en las prácticas agrícolas y las características del suelo, conducen a diversos microambientes de producción, originando una variación de los microorganismos benéficos. El objetivo de la presente investigación fue cuantificar las poblaciones microbianas [hongos totales (HT), bacterias totales (BT), bacterias solubilizadoras de fosfato (BSP), bacterias fijadoras de nitrógeno (BFN), bacterias productoras de auxinas (BPA) y hongos micorrízicos arbusculares (HMA)] y la producción de frutos en plantaciones de chile poblano cultivado en campo abierto. Mediante diluciones seriadas y siembra en medios específicos se cuantificaron HT, BT, BSP, BFN y BPA. La colonización por HMA se determinó por el método de clareo y tinción con azul tripano. Las poblaciones más altas de BT y BPA fueron encontradas en el sitio siete (Huejotzingo), suelo con alto contenido de fósforo (428.8 mg kg-1), los HT, BSP y BFN fueron mejores en el sitio uno (San Matías Tlalancaleca), éste sitio no tiene las mejores características del suelo, pero si mayor altitud, que se correlacionó positivamente con estos microorganismos. La colonización micorrízica fue mejor en el sitio nueve (Huejotzingo), suelo con bajo contenido en fósforo (44.3 mg kg-1) y pH moderadamente alcalino (7.6). El rendimiento de frutos fue más alto en el sitio 8 (Huejotzingo), que presentó mayor contenido de materia orgánica (1.48%) y nitrógeno total (0.07%) en suelo.

ABSTRACT The use of high doses of fertilizers is common in chilli pepper grown, which if are not fully utilized by plants, exerts negative effects on the environment. The use of beneficial microorganisms can be an alternative to reduce high fertilization rates. In the present work, rhizobacteria strains from the Sierra Nevada region, Puebla, Mexico, were isolated in order to assess their potential to promote plant growth of poblano chilli seedlings. The strains were characterized by their capacity to solubilize phosphates, fix nitrogen, and produce auxins. The best 10 strains were evaluated for their ability to promote plant growth, and were finally identified at the molecular level. A total of 215 strains were isolated, from which 74 strains were phosphate solubilizers, releasing between 10 and 881 µg/mL of soluble phosphate, 70 strains had the ability to grow in a nitrogen-free medium, and 71 strains produced between 20 and 27 µg/mL of indoles. The inoculated strains caused significant effect on plant growth (Tukey, p <0.05), the best being Serratia plymuthica CPPC55 and Rhizobium nepotum CPAC35, which increased the shoot weight by more than 20 %. Both strains can be used to increase the quality of poblano chilli seedlings, which could ensure better establishment and plant health in the field. The lands where poblano chilli crops are grown are a source of microorganisms that can be used as plant growth promoters in species of agricultural importance.

RESUMEN En el cultivo de chile se usan altas dosis de fertilizantes que al no ser aprovechadas totalmente por las plantas ejercen efectos negativos en el ambiente. El uso de microorganismos benéficos puede ser una alternativa para disminuir las dosis de fertilizantes. En el presente trabajo se aislaron cepas de rizobacterias de la región de la Sierra Nevada, Puebla, México, con el objetivo de evaluar su potencial para promover el crecimiento de plántulas en chile poblano. Las cepas se caracterizaron por su capacidad de solubilizar fosfatos, fijar nitrógeno y producir auxinas. Las diez mejores cepas se evaluaron por su capacidad de promover el crecimiento en plántulas de chile poblano y finalmente éstas se identificaron a nivel molecular. Se aislaron un total de 215 cepas, de las cuales 74 fueron solubilizadoras de fosfatos que liberaron entre 10 y 881 µg/mL de fosfato soluble, 70 cepas tuvieron habilidad de crecer en medio libre de nitrógeno y 71 cepas produjeron entre 20 y 27 µg/mL de indoles. Las cepas inoculadas causaron efecto significativo en el crecimiento (Tukey, p < 0.05), siendo las mejores Serratia plymuthica CPPC55 y Rhizobium nepotum CPAC35, que incrementaron el peso de la parte aérea en más de 20 %. Ambas cepas pueden ser usadas para aumentar la calidad de plántulas de chile poblano, lo cual podría garantizar un mejor establecimiento y sanidad de éstas en campo. Las áreas cultivadas de chile poblano son una fuente de microorganismos que pueden ser utilizados como promotores del crecimiento en especies de importancia agrícola.

ABSTRACT Immunization schedules are intrinsically dynamic in order to embed the immunologic and epidemiologic changes in any specific geographic Region. According to this, the current study addresses a proposal to modify the Childhood Immunization Schedule in Spain. In order to move from a three plus one schema to a two plus one, we undertake a review of the available literature to explore the immunological and clinical rationale behind this change, including an overview of the potential impact on this schedule of premature infants. Additionally, some recommendations are made regarding those Spanish regions that start hepatitis B vaccination at the newborn period.

RESUMEN En este documento se justifican los fundamentos inmunológicos y clínicos para abordar una modificación del Calendario de Vacunación Infantil de España para el año 2016. Se revisa la inmunogenicidad y la experiencia clínica con esquemas de vacunación de dos dosis como primovacunación en el primer año de vida y una dosis de recuerdo precoz, para los antígenos de difteria, tétanos, tosferina, Haemophilus influenzae tipo b, poliomielitis y hepatitis B. Por sus peculiaridades también se considera el impacto clínico que esta pauta de vacunación podría tener en el lactante prematuro. Debido a que varias comunidades autónomas administran la primera dosis de vacuna de hepatitis B al nacimiento, se exponen las condiciones que se deberían cumplir para iniciar la vacunación a los dos meses de vida. Se emiten las recomendaciones de calendario que incluyen como principales cambios la administración de las vacunas hexavalentes a los 2, 4 y 11 meses, añadiendo la recomendación del uso de vacuna DTPa-VPI a los seis años de edad.

ABSTRACT Immunization schedules are intrinsically dynamic in order to embed the immunologic and epidemiologic changes in any specific geographic Region. According to this, the current study addresses a proposal to modify the Childhood Immunization Schedule in Spain. In order to move from a three plus one schema to a two plus one, we undertake a review of the available literature to explore the immunological and clinical rationale behind this change, including an overview of the potential impact on this schedule of premature infants. Additionally, some recommendations are made regarding those Spanish regions that start hepatitis B vaccination at the newborn period.

RESUMEN En este documento se justifican los fundamentos inmunológicos y clínicos para abordar una modificación del Calendario de Vacunación Infantil de España para el año 2016. Se revisa la inmunogenicidad y la experiencia clínica con esquemas de vacunación de dos dosis como primovacunación en el primer año de vida y una dosis de recuerdo precoz, para los antígenos de difteria, tétanos, tosferina, Haemophilus influenzae tipo b, poliomielitis y hepatitis B. Por sus peculiaridades también se considera el impacto clínico que esta pauta de vacunación podría tener en el lactante prematuro. Debido a que varias comunidades autónomas administran la primera dosis de vacuna de hepatitis B al nacimiento, se exponen las condiciones que se deberían cumplir para iniciar la vacunación a los dos meses de vida. Se emiten las recomendaciones de calendario que incluyen como principales cambios la administración de las vacunas hexavalentes a los 2, 4 y 11 meses, añadiendo la recomendación del uso de vacuna DTPa-VPI a los seis años de edad.